1 00:00:22,140 --> 00:00:26,265 Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır. 2 00:00:50,558 --> 00:00:54,349 Surinam 1921 3 00:01:06,221 --> 00:01:09,805 Tamam çocuklar, bırakın gitsin. - Henüz değil. 4 00:01:10,014 --> 00:01:13,930 Tüm okyanusu geçmek ister misin? - Bana uyar. 5 00:01:14,139 --> 00:01:17,681 Hollanda'da ne yapardınız? - Çalışmak. 6 00:01:18,014 --> 00:01:23,140 O gün olacak. Şimdi bırakın, sizi küçük maymunlar. 7 00:01:24,931 --> 00:01:28,308 Şimdi dur yoksa tekneni batırırım. 8 00:01:37,682 --> 00:01:39,681 Hadi kürek çekelim. 9 00:01:41,973 --> 00:01:43,181 yüzeceğim. 10 00:01:43,390 --> 00:01:46,432 Bu çok uzak. - Ne olmuş? 11 00:01:51,098 --> 00:01:54,223 Waldemar, geri dön! Sen deli misin? 12 00:01:55,182 --> 00:01:57,180 O deli. 13 00:02:20,558 --> 00:02:23,017 Baba! 14 00:02:23,804 --> 00:02:26,847 Waldemar! - Nereye gidiyorsun? 15 00:02:27,638 --> 00:02:30,180 Brezilya -Neden? 16 00:02:30,389 --> 00:02:33,763 Burada geçimimi sağlayamıyorum. - Peki ya biz? 17 00:02:34,555 --> 00:02:39,014 Sen idare edeceksin. Sen benim oğlumsun. 18 00:03:41,141 --> 00:03:44,017 Annem nerede? -İçeri. 19 00:04:03,805 --> 00:04:06,682 Babam gitti. 20 00:04:07,307 --> 00:04:09,557 Yine nehirde yüzdün! 21 00:04:10,724 --> 00:04:12,972 Orada çok sayıda çocuk boğuldu. 22 00:04:13,181 --> 00:04:18,223 Asla boğulmayacağım anne. Su benim dostumdur. 23 00:04:25,348 --> 00:04:27,390 Okyanus yüzücüm. 24 00:04:40,639 --> 00:04:42,514 Yedi yıl sonra. 25 00:04:42,764 --> 00:04:45,932 Hepinizi özleyeceğim. -Ben de seni özleyeceğim. 26 00:04:47,057 --> 00:04:50,016 Waldemar, bu annenin en büyük dileği. 27 00:04:50,348 --> 00:04:53,807 Evet ama beş yıl uzun bir süre. 28 00:04:55,391 --> 00:04:57,658 Kız kardeşimle gizlice evlenme. 29 00:04:57,659 --> 00:04:59,391 - Önce evet demesi gerekiyor. 30 00:04:59,599 --> 00:05:02,099 Düğün için geri döneceğim. 31 00:05:02,308 --> 00:05:04,808 Mezun olduktan sonra geri dönebilirsiniz. 32 00:05:05,017 --> 00:05:06,430 Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım. 33 00:05:06,637 --> 00:05:11,472 Eğer batırırsan, biz yaparız harçlığını iptal et. 34 00:05:14,971 --> 00:05:17,889 Daha önce açmayın sen gemiye bin. 35 00:05:23,513 --> 00:05:28,015 Bizi unutma! Ve kuzenimize merhaba deyin. 36 00:05:50,681 --> 00:05:55,223 Goedereede, Hollanda. 37 00:06:12,474 --> 00:06:15,475 Anne! Bitti. 38 00:06:22,641 --> 00:06:25,725 Babam neden iki kez kiliseye gidiyor? 39 00:06:27,180 --> 00:06:29,722 Yakın olmak istiyor Tanrı'ya iki kat daha sık. 40 00:06:57,848 --> 00:07:01,556 ''Tanrım...'' 41 00:07:16,098 --> 00:07:19,349 Bu bir rezalet Sevgili Rabbimizin günü. 42 00:07:19,682 --> 00:07:22,598 Bizim meclis üyemiz değil böyle bir eşle kutsanmıştır. 43 00:07:22,889 --> 00:07:25,139 Neden karşılık vermiyorlar? 44 00:07:25,348 --> 00:07:27,058 Bunlara izin verilmiyor. - Kim diyor? 45 00:07:27,474 --> 00:07:31,140 Tanrı diyor. - İzin var mı? 46 00:07:31,307 --> 00:07:33,974 İstediğim her şeyi yapabilirim. 47 00:07:58,931 --> 00:08:01,513 Neden bu kadar sessizsin? 48 00:08:02,513 --> 00:08:04,473 Hiç sessiz değiliz. 49 00:08:04,889 --> 00:08:08,015 O kadar sessiz ki kendi düşüncelerimi duy. 50 00:08:08,640 --> 00:08:11,682 yapmamı ister misin İncil'den mi okudun? 51 00:08:11,932 --> 00:08:14,764 Yapmamayı tercih ederim. Et soğuyor. 52 00:08:14,972 --> 00:08:17,309 Bir pasaj biliyorum... 53 00:08:17,310 --> 00:08:20,348 olan bir eş hakkında kocasına itaat etmek. 54 00:08:20,765 --> 00:08:23,182 Susmamı mı istiyorsun? - Evet! 55 00:08:46,932 --> 00:08:48,849 Şimdi yine sessizlik var. 56 00:08:49,266 --> 00:08:54,641 Hiç sessiz değiliz. Burada bir isyan var. Değil mi Willem? 57 00:08:54,974 --> 00:08:56,849 Büyük bir isyan. 58 00:08:57,141 --> 00:08:59,474 Yoksa su sürahisiyle mi konuşayım? 59 00:08:59,807 --> 00:09:02,349 Hey sürahi, dilini mi kaybettin? 60 00:09:02,557 --> 00:09:05,725 Dilimi kaybetmedim. Babamınkini yuttum. 61 00:09:05,933 --> 00:09:09,013 Böylece daha fazla konuşabilirim. 62 00:09:09,263 --> 00:09:13,514 Annem komik. - Babam öyle düşünmüyor. 63 00:09:16,639 --> 00:09:22,430 Hiç normal olamaz mısın? Bakın kim konuşuyor? 64 00:09:34,432 --> 00:09:38,640 ''Tanrım, seni ne kadar seviyorum! Bu gece barakada...'' 65 00:10:26,266 --> 00:10:29,387 Lahey 66 00:10:31,013 --> 00:10:32,555 Geri dönmelisin. 67 00:10:32,763 --> 00:10:38,098 Yapamam. Aşk gitti. - Bu her evlilikte olur. 68 00:10:38,305 --> 00:10:41,347 Ya her kadın kaçarsa? -Ben 'her kadın' değilim. 69 00:10:41,514 --> 00:10:44,388 Seni Willem için uyarmıştık. - Evet yaptın. 70 00:10:44,597 --> 00:10:47,036 Seni kaçırdı o manastırdan! 71 00:10:47,037 --> 00:10:49,263 O rahibeler hâlâ senin için dua ediyor. 72 00:10:49,473 --> 00:10:52,516 Onları sokaktan uzak tutuyor. - Her zamanki gibi küstah. 73 00:10:52,723 --> 00:10:57,722 Anne lütfen, bir eve ihtiyacım var. 74 00:10:58,680 --> 00:11:00,806 Burada kalamazsın. 75 00:11:01,681 --> 00:11:04,046 Ve sana borç veremeyiz. 76 00:11:04,947 --> 00:11:06,264 Neden bir şey söylemiyorsun? 77 00:11:06,515 --> 00:11:08,640 Neden ben yapayım? Konuşmanın çoğunu sen yapıyorsun. 78 00:11:08,848 --> 00:11:10,723 Hayır, Rika biliyor. 79 00:11:11,099 --> 00:11:12,973 O tıpkı senin gibi. 80 00:11:13,391 --> 00:11:15,348 Anne, bu sadece geçici. 81 00:11:15,723 --> 00:11:21,099 Onu yeterince uyardık. Artık kendine bakması gerekiyor. 82 00:11:30,682 --> 00:11:32,999 Rika, bekle! 83 00:11:34,599 --> 00:11:36,134 Şimdi ne yapacaksın? 84 00:11:36,335 --> 00:11:39,557 Bana ve çocuklarıma bir yuva bulun. 85 00:12:02,055 --> 00:12:04,889 -David Millar. -Waldemar başını salladı. 86 00:12:05,098 --> 00:12:06,935 Geldiğimde sahip olduğum tek şey 87 00:12:06,936 --> 00:12:09,305 doldurulmuş bir timsahtı ve bir yay ve ok. 88 00:12:09,514 --> 00:12:11,054 Oldukça güzel bir manzara değil mi? 89 00:12:11,255 --> 00:12:13,765 Hollanda'dasın her zaman oldukça güzel bir manzara. 90 00:12:14,015 --> 00:12:18,639 - Kim olduğumu biliyor musun? - Evet, sen benim kuzenimsin. 91 00:12:18,847 --> 00:12:22,882 Öyle diyorlar. Aslında ben senin üvey kardeşinim. 92 00:12:23,890 --> 00:12:27,764 - Üvey kardeşim mi? -Babanın piç oğlu. 93 00:12:29,431 --> 00:12:32,431 Yani onun hepsine sahip olmak metresler karşılığını verir. 94 00:12:34,307 --> 00:12:38,015 Buraya neden geldin? 95 00:12:38,556 --> 00:12:41,682 Hayalimi gerçekleştirmek için daha iyi bir geleceğin. 96 00:12:41,890 --> 00:12:44,263 Yani sen bir hayalperestsin. 97 00:12:44,472 --> 00:12:46,889 Ama öğreneceksin. -Neyi buldun? 98 00:12:47,264 --> 00:12:50,348 Burası nasıl. -O kadar kötü mü? 99 00:12:50,598 --> 00:12:54,432 Yoksulluktan başka bir şey değil bizim gibi insanlar için. 100 00:12:59,599 --> 00:13:03,224 Geç kaldın. -Trafik yoğundu. 101 00:13:05,058 --> 00:13:07,225 Çocuklar yatmaya gitti. 102 00:13:07,516 --> 00:13:09,551 Kuzeninize misafir odasını gösterin. 103 00:13:09,652 --> 00:13:11,696 Akşam yemeklerini ısıtacağım. 104 00:13:26,347 --> 00:13:30,681 Ne okuyacaksın? -İş idaresi. 105 00:13:31,180 --> 00:13:32,558 Uçak yapımı değil mi? 106 00:13:32,559 --> 00:13:34,890 - Herkes öyle değil Yüksekten uçuyorum, Christine. 107 00:13:35,099 --> 00:13:36,641 Yaptığın şey bu mu? 108 00:13:36,848 --> 00:13:40,514 finans direktörüyüm Hollanda Kraliyet Havayolları. 109 00:13:46,807 --> 00:13:51,974 Surinam sertifikalarınız burada yeterli olmayacaktır. 110 00:13:52,515 --> 00:13:55,175 Üniversitemize başvuru yapamazsınız. 111 00:13:55,176 --> 00:13:58,139 Almalısın giriş kursu. 112 00:13:58,473 --> 00:13:59,848 Giriş kursu mu? 113 00:14:00,140 --> 00:14:03,974 Sizin türünüzün yüzde sekseni başarısız oluyor. 114 00:14:16,890 --> 00:14:23,807 Sık sık gündeme getirdiği soru şuydu: matematiksel bir aksiyom olsun... 115 00:14:24,182 --> 00:14:27,391 ... uygulanabilir felsefi konular. 116 00:14:32,555 --> 00:14:37,639 - Kara Peter, Kara Peter! - Kapa çeneni! Bu gerçek değil. 117 00:15:11,889 --> 00:15:14,765 Nereye gidebilir? Başka kimsesi yok. 118 00:15:14,974 --> 00:15:17,223 Yakında gideceğini söylemiştin! 119 00:15:17,431 --> 00:15:21,099 Onu gönder! -Yapamam. O benim kuzenim. 120 00:15:21,515 --> 00:15:26,264 Kuzen, kardeş... fark etmez. Onun buradan çıkmasını istiyorum. 121 00:15:43,016 --> 00:15:45,083 Ne kadar güzel, Bertha! 122 00:15:45,084 --> 00:15:48,391 Hepinizin burada olması çok güzel. 123 00:15:51,183 --> 00:15:53,721 Burada yaşamak zorunda mıyız? 124 00:15:54,096 --> 00:15:56,680 Eve gitmek istiyorum. 125 00:16:12,139 --> 00:16:16,432 Yani kadınlar çalışıyor erkekler oynarken mi? 126 00:16:36,890 --> 00:16:39,432 O topu mahvetmeye nasıl cesaret edersin? 127 00:16:39,640 --> 00:16:43,390 İçimdeki her şey bahçe benim mülkümdür. 128 00:17:02,683 --> 00:17:05,932 Delirdin mi? Bunu derhal kaldırın! 129 00:17:06,433 --> 00:17:10,225 Bahçenizdeki her şey senin malın değil mi? 130 00:17:17,722 --> 00:17:19,389 Neye bakıyorsun? 131 00:17:19,722 --> 00:17:23,304 Bu adresi arıyorum. Kiralık bir odaları var. 132 00:17:23,555 --> 00:17:26,597 O benim. Ama taşınmakla meşgulüz. 133 00:17:30,389 --> 00:17:34,849 üzgünüm. Belki yapabilirim başka zaman tekrar gel. 134 00:17:40,057 --> 00:17:42,806 Yoksa oda yok mu artık mevcut mu? 135 00:17:43,264 --> 00:17:44,305 Hayır. 136 00:17:44,806 --> 00:17:46,973 Evet diyebilirsin. 137 00:17:47,181 --> 00:17:50,556 neden evet diyeceğim henüz kiralanmadıysa? 138 00:18:07,641 --> 00:18:12,431 Yatak ve yemek masası. Ve ben de temizlik ve çamaşır yıkamak. 139 00:18:13,140 --> 00:18:15,099 Buraya gelin çocuklar. 140 00:18:18,557 --> 00:18:21,349 Sayın Bay'ın bir sakıncası var mı? Nods bizim pansiyonerimiz mi oldu? 141 00:18:21,725 --> 00:18:24,683 Yatılı nedir? -Öğreneceksin. 142 00:18:26,266 --> 00:18:29,641 Benim adım Waldemar. Tanıştığıma memnun oldum. 143 00:18:30,182 --> 00:18:33,142 Kendini yıkar mısın? - Senden daha iyiyim. 144 00:18:35,388 --> 00:18:38,221 Babam artık yalnız mı yaşıyor? 145 00:18:38,555 --> 00:18:41,031 Onun işi var ve Jans onunla ilgileniyor. 146 00:18:41,032 --> 00:18:43,306 Çok yalnız olamaz. 147 00:18:43,930 --> 00:18:46,805 Burası senin yeni okulun Rahiplerle birlikte. 148 00:18:47,180 --> 00:18:50,097 Sen değil, sen gidiyorsun kız okuluna. 149 00:18:50,306 --> 00:18:53,431 Dur tahmin edeyim... Rahibelerle mi? 150 00:18:53,847 --> 00:18:55,181 Hoşçakal. 151 00:19:03,889 --> 00:19:05,514 İçeri gelin. 152 00:19:12,015 --> 00:19:14,557 İşte akşam yemeğin. -Teşekkür ederim. 153 00:19:52,641 --> 00:19:55,721 Odanı beğendin mi? -Çok güzel. 154 00:19:56,555 --> 00:19:59,346 Çocuklar çok gürültülü değil mi? -Hiç de bile . 155 00:20:00,264 --> 00:20:04,472 Yemek iyi mi? - Daha iyi olamazdı. 156 00:20:07,306 --> 00:20:11,264 Seni pek göremiyoruz. Gün içerisinde ne yaparsınız? 157 00:20:11,472 --> 00:20:15,097 Ders çalışıyorum ya da plaja gidiyorum. 158 00:20:17,098 --> 00:20:20,348 Bize katılmaya ne dersiniz? yarın akşam yemeğine mi? 159 00:20:20,724 --> 00:20:23,639 Kimseyi rahatsız etmek istemiyorum. 160 00:20:29,681 --> 00:20:33,472 Surinam'da öyle değil burada olduğu kadar sık yağmur yağıyor. 161 00:20:33,764 --> 00:20:36,557 Ama yağmur yağdığında gerçekten çok yağmur yağıyor. 162 00:20:36,764 --> 00:20:39,140 Biz buna sibibusi diyoruz. 163 00:20:41,056 --> 00:20:44,849 İşte o zaman yılanlar geliyor su birikintilerinde yüzmek için toprak. 164 00:20:45,098 --> 00:20:47,099 Ne yaptığımızı biliyor musun? her zaman yapardın? 165 00:20:47,348 --> 00:20:48,932 Kuyu? 166 00:21:47,514 --> 00:21:51,890 - Patates sevmez misin? - Surinam'da her zaman pirinç yeriz. 167 00:21:52,098 --> 00:21:53,848 Pirinç? 168 00:22:06,348 --> 00:22:09,432 yaşadığını duydum siyah olanla birlikte. 169 00:22:09,724 --> 00:22:11,930 Ne olmuş? -Burası benim evim. 170 00:22:12,097 --> 00:22:15,389 - Kira ödeniyor değil mi? - Herkes bundan bahsediyor. 171 00:22:15,639 --> 00:22:19,766 - Fark etmemiştim. - Bu senin arkandan olur. 172 00:22:20,098 --> 00:22:24,099 Her şey umurumda değil bunlar benim arkamdan oluyor. 173 00:22:24,516 --> 00:22:26,850 Onun türünü burada istemiyorum. 174 00:22:27,058 --> 00:22:30,391 Bay Nods düzgün bir adamdır. Üniversiteye gidiyor. 175 00:22:30,599 --> 00:22:33,600 Ve o benim yatılı arkadaşım oluyor. 176 00:22:47,347 --> 00:22:49,388 Bu saçmalığı istemiyorum. 177 00:22:49,764 --> 00:22:51,889 En azından deneyebilirsin. 178 00:22:52,222 --> 00:22:55,222 Bu saçmalığı istemediğimi söyledim! 179 00:22:55,638 --> 00:22:58,973 Wim, bu kadar kaba olma! 180 00:23:04,141 --> 00:23:07,181 Wim, sorun ne? 181 00:23:07,765 --> 00:23:09,806 Babamı özledim. 182 00:23:10,765 --> 00:23:13,265 Ama Noel'de onu ziyaret edeceksin. 183 00:23:13,681 --> 00:23:18,307 Onu bıraktığımızda çok üzgündü. 184 00:23:19,098 --> 00:23:21,855 Her şey çok üzücü. 185 00:23:21,856 --> 00:23:24,931 Bu şekilde olması çok yazık. 186 00:23:27,015 --> 00:23:28,223 Evet. 187 00:23:42,724 --> 00:23:45,308 Sana bir şey aldım. 188 00:23:45,724 --> 00:23:47,558 Benim için? 189 00:23:47,974 --> 00:23:50,307 Bir Noel hediyesi. 190 00:23:51,224 --> 00:23:54,350 Düşündüm ki... Müziği çok seviyorsun. 191 00:24:28,431 --> 00:24:30,514 Bu güzel 192 00:24:32,556 --> 00:24:35,681 Bir süre kalmak istemez misin? 193 00:24:36,014 --> 00:24:39,598 Ev çok sessiz çocuklar olmadan. 194 00:24:44,723 --> 00:24:49,140 Daha çok dışarı çıkmalısın. Her zaman evdesin. 195 00:24:51,141 --> 00:24:53,473 Nereye gideceğimi hiç bilmiyorum. 196 00:24:54,056 --> 00:24:56,890 Ya da kimi ziyaret edeceğimi. 197 00:25:20,472 --> 00:25:23,305 Bunu gerçekten özledim. 198 00:25:23,972 --> 00:25:26,223 Ben de. 199 00:26:17,056 --> 00:26:19,264 Bayan van de Lans. 200 00:26:26,265 --> 00:26:29,391 Evde buna dayanamadım. 201 00:26:30,058 --> 00:26:34,350 Başka bir oda bulmaya çalışın. Varlığınız gerilim yaratıyor. 202 00:26:34,557 --> 00:26:38,433 Çocuklar için mi? - Hayır, benim için. 203 00:26:39,391 --> 00:26:42,663 - Paraya ihtiyacın olduğunu sanıyordum. 204 00:26:42,664 --> 00:26:46,430 Başka bir kiracı alacağım. Bir kadın. 205 00:26:47,056 --> 00:26:51,639 Hediyen için üzgünüm. onu sana geri vereceğim. 206 00:26:52,430 --> 00:26:55,098 Bayan van der Lans mı? 207 00:26:55,306 --> 00:26:57,264 Bana Rika diyebilirsin. 208 00:26:57,515 --> 00:27:01,515 Rika... Eğlenceli bir şeyler yapalım mı? 209 00:28:01,930 --> 00:28:04,305 - Kar yağıyor. - Evet. 210 00:28:05,971 --> 00:28:09,390 Bunu sadece fotoğraflardan biliyorum. 211 00:28:17,931 --> 00:28:22,556 Bize katılamazsınız. - Pis zenci! 212 00:28:27,099 --> 00:28:28,972 Hadi, at! 213 00:28:36,431 --> 00:28:38,223 Hedef! 214 00:29:35,472 --> 00:29:37,847 Evini özlemiyor musun? 215 00:29:38,306 --> 00:29:40,514 Şu anda değil. 216 00:29:42,014 --> 00:29:44,723 Ya sen benim yatağımda olmadığında? 217 00:29:45,391 --> 00:29:50,265 Güneşi özlüyorum. Ve nehir. 218 00:29:52,223 --> 00:29:54,974 İnsan yok mu? 219 00:29:55,723 --> 00:30:01,598 Annem. Ama o öldü. 220 00:30:02,223 --> 00:30:04,974 Ve Hilda... 221 00:30:05,890 --> 00:30:09,015 Hilda mı? Nişanlın mı? 222 00:30:09,431 --> 00:30:13,224 Hayır, o benim kız kardeşim. En büyüğü. 223 00:30:13,974 --> 00:30:16,764 Küçük kız kardeşimin adı Lilly. 224 00:30:18,348 --> 00:30:22,765 Kız kardeşlerin var mı? - Bir sürü var. 225 00:30:23,100 --> 00:30:25,107 Ve kardeşler de. 226 00:30:25,608 --> 00:30:28,891 Ama Marcel I'in yanı sıra onları yıllardır görmedim. 227 00:30:29,641 --> 00:30:31,808 Neden? 228 00:30:32,392 --> 00:30:35,724 Beni yasakladılar Willem'le evlendim. 229 00:30:38,183 --> 00:30:40,975 Willem'i özlemiyor musun? 230 00:30:41,350 --> 00:30:43,805 Şu anda değil. 231 00:30:56,055 --> 00:30:58,514 Reçel alabilir miyim? 232 00:31:16,598 --> 00:31:24,181 - Anne, iyi misin? - Evet iyiyim. 233 00:31:46,224 --> 00:31:51,016 Ne kadardır? Yaklaşık sekiz hafta. 234 00:31:51,307 --> 00:31:53,850 Parayı aldın mı? 235 00:32:01,142 --> 00:32:04,805 Neyse bu işi bitirelim. 236 00:32:27,932 --> 00:32:30,641 Uzanmak zorunda kalacaksın. 237 00:32:36,723 --> 00:32:39,807 Sana bir mektup. Surinam'dan. 238 00:32:51,432 --> 00:32:53,765 - Lanet etmek. - Kötü haber mi? 239 00:32:54,266 --> 00:32:56,266 Boşanmak istemiyor. 240 00:32:56,807 --> 00:32:58,889 Önemli mi? 241 00:32:59,264 --> 00:33:03,098 Evet, Waldemar. Çok önemli. 242 00:33:07,390 --> 00:33:11,891 Düğün, Hilda Nods ve Jo Herdigein. 243 00:33:15,267 --> 00:33:19,224 Mayıs 1929 244 00:33:37,013 --> 00:33:39,305 Kız arkadaşın var mı? 245 00:33:39,889 --> 00:33:42,639 Neden soruyorsun? 246 00:33:43,389 --> 00:33:45,974 Sadece çünkü. 247 00:33:46,515 --> 00:33:49,099 Sadece çünkü... 248 00:33:49,598 --> 00:33:54,806 Sınıfımdaki bir çocuk dedi ki erkekler ve kadınlarla ilgili bir şey. 249 00:33:55,889 --> 00:34:00,181 Neye ihtiyaç duydukları hakkında. - İhtiyaç? 250 00:34:00,682 --> 00:34:04,432 Evet... 251 00:34:06,390 --> 00:34:08,016 Bilirsin... 252 00:34:08,640 --> 00:34:11,557 Anlıyorum. 253 00:34:14,057 --> 00:34:16,974 Peki kız arkadaşın var mı? 254 00:34:18,307 --> 00:34:20,639 Hayır. 255 00:34:26,875 --> 00:34:28,205 Wim! 256 00:34:33,006 --> 00:34:40,016 Merhaba Bertha, merhaba Henkie. Her şey yolunda mı? 257 00:34:53,264 --> 00:34:55,847 Bu saklanma beni deli ediyor. 258 00:34:56,847 --> 00:34:58,681 Seni seviyorum. 259 00:34:59,431 --> 00:35:02,265 umurumda değil bunu bütün dünya biliyor. 260 00:35:03,597 --> 00:35:06,140 Ve yapacaklar. 261 00:35:06,557 --> 00:35:09,599 Hamileyim. 262 00:35:11,890 --> 00:35:17,223 Ne zamandan beri? - Dört ay. 263 00:35:19,098 --> 00:35:21,390 Dört ay mı? 264 00:35:23,307 --> 00:35:27,432 Ne düşünüyordun? Bu aptal fark etmeyecek mi? 265 00:35:28,640 --> 00:35:33,307 Tabii ki yapmadım. Korkmuştum. 266 00:35:35,390 --> 00:35:39,558 Ondan kurtulmak bile istedim ama... - Ondan kurtulmak mı? 267 00:35:40,055 --> 00:35:43,307 Çocuğumuz mu? 268 00:35:44,806 --> 00:35:49,265 Bilmiyorum. Nedir? içine giriyor muyuz? 269 00:35:49,849 --> 00:35:53,558 Eğer bunu yaptığımızı öğrenirlerse... 270 00:35:54,224 --> 00:35:56,641 Anladım. - Hayır, anlamıyorsun. 271 00:35:56,850 --> 00:36:01,349 Evet istiyorum, Rika. Sen de herkes gibisin. 272 00:36:12,222 --> 00:36:15,097 Bir süre burada kalabilir miyim? 273 00:36:16,680 --> 00:36:19,763 Sana söyledim. Yoksulluktan başka bir şey değil. 274 00:36:21,164 --> 00:36:23,164 Eylül 1929 275 00:36:23,264 --> 00:36:26,222 Hadi yüzmeye gidelim. 276 00:36:27,515 --> 00:36:30,141 Neden yüzmek için onlara katılmıyorsun? 277 00:36:30,640 --> 00:36:33,183 Canım istemiyor. 278 00:36:33,847 --> 00:36:37,015 Çok şişman olduğun için mi? 279 00:37:02,181 --> 00:37:03,890 Anneme söyleme. 280 00:37:42,139 --> 00:37:45,431 Onları görmüyorum, değil mi? - Hayır. 281 00:37:53,599 --> 00:37:57,389 Wim, Jan! Yukarıda mısın? 282 00:38:05,264 --> 00:38:07,390 Herkes kaçıyor... 283 00:38:08,056 --> 00:38:10,390 Özür dilerim? 284 00:38:14,973 --> 00:38:17,640 Sadece çocuklarım değil... 285 00:38:18,474 --> 00:38:20,807 Ne demek istediğini anlamıyorum. 286 00:38:32,348 --> 00:38:35,308 Annem kahrolası bir hain. 287 00:38:40,349 --> 00:38:45,516 ...çocukların olduğu yer. Bunu duymak güzel. 288 00:38:48,929 --> 00:38:55,389 Kocanızla konuştuk. Çocuklar da onun yanında. 289 00:39:14,682 --> 00:39:19,098 Waldemar Nods'u arıyorum. Onu nerede bulabileceğimi biliyor musun? 290 00:39:19,598 --> 00:39:23,349 Waldemar hakkını alıyor giriş sınavı bugün. 291 00:39:25,264 --> 00:39:28,474 Ah, evet. - Ona bir mesaj vermeli miyim? 292 00:39:31,432 --> 00:39:37,973 Evet, Rika'dan. söyle umarım geçer. 293 00:39:44,348 --> 00:39:48,514 Sevgili Wim, üzülüyorum sen ve Jan kaçıyorsunuz. 294 00:39:48,890 --> 00:39:54,099 Sana kızgın değilim. Umarım yakında geri dönersin. 295 00:40:27,348 --> 00:40:30,140 Kimin? 296 00:40:32,390 --> 00:40:35,557 Kaybedeceğini biliyor musun? eğer istersem her şey? 297 00:40:35,849 --> 00:40:38,765 Ödenek yok. Çocuk yok. Farkında mısın? 298 00:40:39,139 --> 00:40:43,681 Eğer sadece ovmak için gelseydin İçeri gir, gitsen iyi olur. 299 00:40:44,015 --> 00:40:46,723 Hayır, niyetim bu değildi. 300 00:40:48,389 --> 00:40:51,724 Bu bir şey Wim bahsetmedi. 301 00:40:52,891 --> 00:40:55,848 Ben... 302 00:40:56,140 --> 00:41:01,141 Bana iş teklif ettiler. Soerabaja'da. 303 00:41:01,390 --> 00:41:04,389 Çok güzel bir yer. Ayrıca deniz kenarında. 304 00:41:04,722 --> 00:41:08,681 sana yalvarıyorum... Lütfen bana katılın. 305 00:41:09,473 --> 00:41:14,849 Bu şekilde devam etmek istemiyorum. Çocukları bir arada tutmak istiyorum. 306 00:41:15,224 --> 00:41:17,558 Çocuklarımız. 307 00:41:19,058 --> 00:41:22,766 Tekrar deneyelim. Bu sefaletten çok uzakta. 308 00:41:23,891 --> 00:41:25,891 Jans'tan uzakta... 309 00:41:27,141 --> 00:41:30,392 Evet, o da... 310 00:41:36,181 --> 00:41:39,680 Ve çocuğunuzu da getirebilirsiniz. 311 00:41:40,055 --> 00:41:42,680 Seni affetmeye hazırım. 312 00:41:42,972 --> 00:41:47,014 Çocuğunu meşrulaştıracağım ve onu benimki gibi büyüteceğim. 313 00:41:47,848 --> 00:41:52,515 Keşke bana katılırsan. Lütfen? 314 00:41:55,016 --> 00:41:58,306 Rika, ben... 315 00:42:04,057 --> 00:42:09,015 O babası mı? Evet. 316 00:42:11,640 --> 00:42:13,849 Bunu kabul edemem... 317 00:42:14,682 --> 00:42:17,182 Bunu kabul edemem... 318 00:42:17,432 --> 00:42:20,933 ...çocuklarım yaşayacak ile tek çatı altında... 319 00:42:21,140 --> 00:42:23,266 İki zenciyle! 320 00:42:23,474 --> 00:42:26,181 - Bunu kabul etmiyorum. - Bu daha çok sana benziyor. 321 00:42:26,431 --> 00:42:29,306 Seni yok edeceğim, seni sürtük. 322 00:42:29,681 --> 00:42:33,599 seni yok edeceğim yere! 323 00:42:35,224 --> 00:42:37,724 Ona dokunma. 324 00:42:50,433 --> 00:42:53,930 Seni çok seviyorum. Lütfen beni bırakma. 325 00:42:56,764 --> 00:43:01,222 Düşünmek! Siyahlar serserilerdir. Ya geri dönerse? 326 00:43:01,639 --> 00:43:05,348 - Çocukları tek başıma büyüteceğim. - Hepsini kaybedeceksin. 327 00:43:05,680 --> 00:43:07,848 Ne? - Zaten Wim ve Jan'ı var. 328 00:43:08,056 --> 00:43:10,806 Diğerini de iddia edecek iki ve onu suçlayamam. 329 00:43:11,056 --> 00:43:12,643 Hayır, bunu yapamaz. 330 00:43:12,644 --> 00:43:15,516 Yine de bu çocuktan vazgeçebilirsin. 331 00:43:15,766 --> 00:43:17,974 Bir çıkış yolu ayarlayabilirim. 332 00:43:18,183 --> 00:43:20,847 Çıkış yolu yok. - Willem fena halde kızgın. 333 00:43:21,139 --> 00:43:24,015 Ben onların annesiyim! Bunu bana yapamaz. 334 00:43:24,224 --> 00:43:26,015 Ona ne yaptığına bak. 335 00:43:26,265 --> 00:43:30,181 Jans'la birlikte başlattı. Hizmetçiyle birlikte. 336 00:43:30,515 --> 00:43:34,349 Bir avukat bulmam lazım. Onları alamayacak. 337 00:43:34,557 --> 00:43:37,890 Biraz paraya ihtiyacım var. - Artık sana yardım edemem. 338 00:43:38,140 --> 00:43:42,015 Kirayı ödemeyi bırakacağım. - Hayır Marcel, lütfen! 339 00:43:42,224 --> 00:43:46,806 Kendinizden başka suçlayacak kimseniz yok. - Yapamazsın. Şimdi değil! 340 00:43:56,265 --> 00:43:58,100 Annemin sorunu ne? 341 00:43:58,516 --> 00:44:02,600 Wim yüzünden üzgün ve Jan geri dönmeyecek. 342 00:44:06,266 --> 00:44:07,766 Sen geçtin. 343 00:44:08,016 --> 00:44:10,392 Artık üniversiteye gidebilirsiniz. 344 00:44:10,683 --> 00:44:13,097 Ödeme yapar yapmaz öğrenim ücreti. 345 00:44:13,389 --> 00:44:16,389 - Öğrenim ücreti? - 300 Gulden. 346 00:44:39,389 --> 00:44:41,181 Bu bir oğlan. 347 00:44:45,473 --> 00:44:49,515 Bebek olduklarında, hala tatlılar. 348 00:44:51,057 --> 00:44:55,265 - Ona ne isim vereceğiz? -Waldy. 349 00:45:10,807 --> 00:45:12,514 Kiranın gerisinde kaldın. 350 00:45:12,515 --> 00:45:15,066 Bana biraz zaman ver. Daha yeni bir bebeğim oldu. 351 00:45:15,067 --> 00:45:17,432 Senin iyi pansiyonerinle bahse girerim. 352 00:45:17,641 --> 00:45:19,474 Bu seni ilgilendirmez. 353 00:45:19,683 --> 00:45:23,141 Kesinlikle . Bu nedenle, Kirayı sonlandırıyorum. 354 00:45:23,433 --> 00:45:27,266 Beni ve benimkini dönüştüremezsin çocuklar sokağa çıktı. 355 00:45:28,183 --> 00:45:30,725 Sana bir ay daha veriyorum. 356 00:45:31,141 --> 00:45:34,930 Ama sadece ödersen kira yarına kadar. 357 00:46:02,139 --> 00:46:06,431 Bunları nereden aldın? - Henkie ve Bertha için aldım. 358 00:46:06,807 --> 00:46:11,848 Balon alacak paramız yok. Kirayı bile ödeyemiyoruz. 359 00:46:52,100 --> 00:46:54,763 Her zaman kral ol kendin, Waldemar. 360 00:46:55,013 --> 00:46:57,222 Ne kaybedersen kaybet. 361 00:47:12,264 --> 00:47:14,347 Mahkemeden bir mektup. 362 00:47:22,389 --> 00:47:27,723 - Bu son akşam mı? - Evet, bunu aşmaya çalış. 363 00:47:30,182 --> 00:47:32,473 Bunu nasıl yapacağım? 364 00:47:34,765 --> 00:47:36,890 Aklından ne geçiyorsa bana yaz. 365 00:47:37,099 --> 00:47:39,306 Eğer yapmazsan kendimi çok fakir hissedeceğim. 366 00:47:39,557 --> 00:47:42,057 Ama sen zaten fakirsin. 367 00:47:42,266 --> 00:47:44,765 Beni zengin hissettiriyorsun. 368 00:47:50,181 --> 00:47:54,265 Hoşçakalın sevgili canlarım. 369 00:47:54,723 --> 00:47:58,658 İyi ol. Birbirinize karşı nazik olun. 370 00:47:58,659 --> 00:48:03,100 Kavga etmeyin. Ve lütfen bana yaz. 371 00:48:03,392 --> 00:48:04,891 Gitmeliyiz. 372 00:48:05,100 --> 00:48:07,850 Yakında birbirimizi göreceğiz. 373 00:48:08,140 --> 00:48:09,891 sana yazacağım. 374 00:48:10,225 --> 00:48:13,517 Yakında görüşürüz! 375 00:48:21,139 --> 00:48:26,097 Onlara sadece olduğumu nasıl söyleyebilirim? onları yılda bir kez görmeme izin var mı? 376 00:49:02,640 --> 00:49:06,015 Boş yer yok. 377 00:49:15,014 --> 00:49:18,182 Ne yazık ki bu imkansız olacak. 378 00:50:00,224 --> 00:50:04,973 İki şey var Bir bitkinin büyümesi gerekiyor: 379 00:50:05,472 --> 00:50:07,931 Güneş ve su. 380 00:50:09,890 --> 00:50:12,806 Bunlar bizim yağmurlu günlerimiz. 381 00:50:16,265 --> 00:50:18,849 Hey küçük çocuk! 382 00:50:23,098 --> 00:50:26,849 Bu ne? Mısır göçü mü? 383 00:50:27,765 --> 00:50:29,683 Kimse bizi istemiyor. 384 00:50:30,017 --> 00:50:32,681 Biraz yerim kaldı. 385 00:51:07,055 --> 00:51:08,681 İşte buradayız. 386 00:51:15,639 --> 00:51:17,598 -Bayım... - Bana Sam de. 387 00:51:17,807 --> 00:51:20,142 Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 388 00:51:20,143 --> 00:51:23,099 Hepimizin başımızın üstünde bir çatıya ihtiyacı var. 389 00:51:23,100 --> 00:51:24,100 Şimdi giriş yapın, tamam. 390 00:51:41,016 --> 00:51:43,223 Bırakın bununla ben ilgileneyim. 391 00:51:43,599 --> 00:51:46,224 - Peki ya bebek? - Uyuyor. 392 00:51:50,308 --> 00:51:54,764 Bu kadar seçkin bir deniz yok Scheveningen denizi gibi. 393 00:51:54,973 --> 00:51:58,850 Orada yalnızca Haute Vollée yıkanır. 394 00:51:59,142 --> 00:52:03,349 Hiçbir plaj bu kadar büyüleyici değildir Scheveningen plajı gibi. 395 00:52:03,558 --> 00:52:07,225 Çiçeğin olduğu yer Hollanda flört ediyor. 396 00:52:07,516 --> 00:52:09,099 Şimdi sıra sende. 397 00:52:16,267 --> 00:52:18,680 Size göre bir işimiz yok. 398 00:52:26,222 --> 00:52:30,930 Bu kadar seçkin bir deniz yok Scheveningen denizi gibi. 399 00:52:31,306 --> 00:52:35,848 Denizanasıyla dolu değil çünkü sahilde kalıyorlar. 400 00:53:05,599 --> 00:53:07,807 kendimi arıyorum kardeşim Waldemar. 401 00:53:08,224 --> 00:53:10,433 Yani sen Hilda olmalısın... Yoksa Lilly mi? 402 00:53:11,391 --> 00:53:14,389 Hilda mı? Beni nasıl buldun? 403 00:53:14,639 --> 00:53:16,599 Kuzenimiz bana adresinizi verdi. 404 00:53:16,764 --> 00:53:19,683 - Lütfen içeri girin, ben Rika. - Bu karmaşada olmaz. 405 00:53:20,141 --> 00:53:22,391 Ne olmuş. Bunu görmezden geleceğiz. 406 00:53:22,724 --> 00:53:25,433 Hadi biraz kahve içelim. 407 00:53:31,057 --> 00:53:34,892 Siz ikiniz evlenecek misiniz? - Önce boşanması gerekiyor. 408 00:53:35,309 --> 00:53:38,184 - Başka çocuğu var mı? - Dört. 409 00:53:38,392 --> 00:53:40,138 Dört mü? 410 00:53:42,139 --> 00:53:46,181 - Yaşı kaç? - 37. 411 00:53:46,598 --> 00:53:49,555 Evli biriyle görüşüyorsun 17 yaş büyük kadın mı? 412 00:53:49,763 --> 00:53:52,764 Babamızın metresi Ondan 17 yaş genç. 413 00:53:53,014 --> 00:53:55,598 Bu kabul edildi. Tam tersi değil. 414 00:53:55,806 --> 00:53:58,514 Sizce de saçma değil mi? 415 00:53:58,930 --> 00:54:01,223 Sen annemin Okyanus Yüzücüsüydün. 416 00:54:01,599 --> 00:54:05,725 Ders çalışman gerekiyordu ve geri dönün ve büyük başarı elde edin. 417 00:54:06,014 --> 00:54:08,306 Buna sahip olamazsın o kadınla gelecek. 418 00:54:08,556 --> 00:54:10,931 Adı Rika. 419 00:54:16,307 --> 00:54:20,056 Benim çok farklı beklentilerim vardı. 420 00:54:20,307 --> 00:54:21,807 Ben de. 421 00:54:22,390 --> 00:54:24,639 Benimle Hollanda Hint Adaları'na gel. 422 00:54:25,098 --> 00:54:30,974 Jo'nun orada harika bir işi var. Senin gibi insanlara ihtiyaçları var. 423 00:54:31,349 --> 00:54:33,097 Hala kaçabilirsin. 424 00:54:33,347 --> 00:54:36,056 İstediğimi kim söyledi? 425 00:54:37,182 --> 00:54:40,558 Hiç merak ettin mi? annem bunu düşünebilir mi? 426 00:54:42,974 --> 00:54:46,516 Mezarında ters dönecekti. 427 00:54:55,308 --> 00:54:57,933 Harçlığını iptal ediyorum. 428 00:55:03,472 --> 00:55:06,806 Kız kardeşin nerede? - Gitti. 429 00:55:08,097 --> 00:55:10,014 Geri gelecek mi? 430 00:55:12,306 --> 00:55:15,598 Yarın ayrılıyor kocasının yanına gitmek. 431 00:55:16,598 --> 00:55:20,390 Nereye? - Batavia. 432 00:55:23,682 --> 00:55:27,681 - Ne kadar derine düşebiliriz? - Ne? 433 00:55:28,806 --> 00:55:32,931 Kapıyı yüzüme kapattın sanki ben bir çöp parçasıyım. 434 00:55:33,140 --> 00:55:36,222 Benden utanıyor musun? 435 00:55:38,098 --> 00:55:42,182 Sessizliğin bana her şeyi anlatıyor Bilmem gerek. 436 00:55:51,183 --> 00:55:55,389 - Üniversiteyi bıraktım. - Yani iş mi arıyorsun? 437 00:55:56,015 --> 00:55:59,349 Bir milyon başvurdum kez. Ama kriz... 438 00:55:59,599 --> 00:56:02,016 Evet, iyi bir mazeretleri var. 439 00:56:02,391 --> 00:56:05,183 Bir bebekle yaşıyorum ve küçük bir odada bir kadın. 440 00:56:05,391 --> 00:56:08,308 Surinamlı erkeklerin çoğu burayı terk ederdi. 441 00:56:08,600 --> 00:56:09,892 Peki ya Waldy! 442 00:56:10,100 --> 00:56:15,058 Ben babam olmadan büyüdüm. Ben bununla senden daha iyi başa çıktım. 443 00:56:15,433 --> 00:56:19,517 - Bir iş harika olurdu. - Ne yapabileceğime bakacağım. 444 00:56:21,013 --> 00:56:26,638 Günaydın beyler. Bu yeni çalışanımız Bay Nods. 445 00:56:27,348 --> 00:56:29,972 Teurling'ler, Will ona etrafı gezdirir misin? 446 00:56:39,348 --> 00:56:42,223 Burası benim yerim mi? 447 00:56:43,682 --> 00:56:47,391 Peki Bay Teurlings kim? 448 00:56:50,264 --> 00:56:53,140 Waldemar başını salladı. 449 00:56:53,806 --> 00:56:57,057 Birini tanıyor olmalısın burada ipleri kim çekiyor? 450 00:56:57,348 --> 00:57:00,515 Daha geçen hafta üç adam kovuldu. 451 00:57:02,349 --> 00:57:05,474 bana açıklayabilir misin ne yapmam gerekiyor? 452 00:57:05,890 --> 00:57:08,515 Evet, bu ne olurdu? 453 00:57:08,890 --> 00:57:14,141 sanırım hiç öğretmediler ormandaydın, değil mi? 454 00:58:02,057 --> 00:58:04,557 Annenden. 455 00:58:24,557 --> 00:58:26,432 Annemin bizi özlediğini mi sanıyorsun? 456 00:58:26,723 --> 00:58:30,057 Neden yapsın ki? Yeni bir çocuğu var. 457 00:58:35,972 --> 00:58:39,723 Altı yıl sonra. 458 00:58:50,725 --> 00:58:54,141 - Babam nerede? -Denizde. 459 00:59:04,764 --> 00:59:08,056 Baba, korkuyorum. 460 00:59:08,722 --> 00:59:11,847 Waldy, yüzmeyi öğrenmelisin. 461 00:59:12,847 --> 00:59:16,264 Uzun vuruşlar yapmalısınız. 462 00:59:16,931 --> 00:59:18,389 Doğru. 463 01:00:25,847 --> 01:00:28,764 Waldemar evini özlüyor. 464 01:00:29,264 --> 01:00:32,014 Ben kör değilim. 465 01:00:32,473 --> 01:00:35,555 - Gözlerini kapat. - Neden yapayım? 466 01:00:36,014 --> 01:00:40,765 Gözlerini kapat Rika. Senin için bir şeyim var. 467 01:00:44,807 --> 01:00:48,349 Artık bakabilirsiniz. 468 01:00:50,350 --> 01:00:53,765 Ben parayı hallettim. Artık senindir. 469 01:01:02,640 --> 01:01:05,724 Kendi misafirhanemiz. 470 01:01:32,808 --> 01:01:36,100 Bir ay içinde hazır olması gerekiyor. - Neden bu kadar erken? 471 01:01:36,349 --> 01:01:39,016 Çünkü çocuklar o zamana kadar bizi ziyaret edecek. 472 01:01:39,266 --> 01:01:44,059 Artık kendi evimiz var. Belki daha sık ziyaret edebilirler. 473 01:01:51,473 --> 01:01:56,139 Mimi ve Greta nerede? - Kovuldu. 474 01:01:56,472 --> 01:01:58,847 Yardım etmemi ister misin? 475 01:01:59,098 --> 01:02:02,681 Yardıma ihtiyacım yok. - Bu evin 12 odası var! 476 01:02:02,889 --> 01:02:05,682 Hepsini kiraya vereceğim. 477 01:02:12,306 --> 01:02:14,848 - Senin derdin ne? - Burası babanın odası. 478 01:02:15,139 --> 01:02:17,265 - En iyi oda. - Ya dönerse? 479 01:02:17,515 --> 01:02:20,889 Unut gitsin. Anlamıyor musun? 480 01:02:23,099 --> 01:02:26,307 Unut gitsin. - Neden yapayım ki? 481 01:02:26,723 --> 01:02:29,556 Tarafsız bölge, dedi yargıç. 482 01:02:29,932 --> 01:02:33,015 Burası bir misafirhane. Orası tarafsız bölge. 483 01:02:33,349 --> 01:02:35,265 Bu pek çok soruna yol açacaktır. 484 01:02:35,641 --> 01:02:38,973 İstediğim her şeyi yapabilirim. 485 01:02:49,975 --> 01:02:52,808 Seni tekrar görmek harika. 486 01:02:53,100 --> 01:02:55,934 Gel, fazla vaktimiz yok. 487 01:03:02,642 --> 01:03:05,638 - Onu neden selamlıyorsun? - Onu tanıyorum değil mi? 488 01:03:05,972 --> 01:03:07,763 Bundan hoşlanmadığını görmüyor musun? 489 01:03:07,972 --> 01:03:11,305 Başkaları adına düşünmeyin. Kendi içgüdünüzü takip edin. 490 01:03:11,639 --> 01:03:14,223 Senin için bunu söylemek kolay. 491 01:03:14,972 --> 01:03:17,889 Babam ve Jans birlikte mutlular mı? 492 01:03:29,808 --> 01:03:34,640 - Bizi nereye götürüyorsun? - Sana misafirhanemi göstermek istiyorum. 493 01:03:34,847 --> 01:03:36,557 Buna izin verilmez. 494 01:03:36,848 --> 01:03:39,723 Evet öyle. Otel gibi Bu tarafsız 495 01:03:40,057 --> 01:03:43,640 Ama sen orada yaşıyorsun, değil mi? - Evet ediyorum. 496 01:04:00,847 --> 01:04:03,723 Misafirlerimizin çoğu sanatçıdır. 497 01:04:04,181 --> 01:04:06,933 Artık bir hizmetçim var. Adı Agnes. 498 01:04:07,183 --> 01:04:09,182 Burada olmama izin verilmiyor. 499 01:04:09,599 --> 01:04:13,433 Bitirmek için çok çalıştım böylece sana gösterebilirim. 500 01:04:13,724 --> 01:04:15,930 Artık kendi evim var. 501 01:04:15,931 --> 01:04:18,349 Yeterli odası var içeride kalman için. 502 01:04:18,599 --> 01:04:19,933 Gurur duymuyor musun? 503 01:04:20,225 --> 01:04:23,350 Üzerinde anlaşmaya varılan şey bu değildi. - Anlaştık mı? 504 01:04:23,684 --> 01:04:26,972 Bu tamamen mantıksız. 505 01:04:27,305 --> 01:04:31,305 Bir annenin görmesi normal mi? çocukları yılda iki saat mi? 506 01:04:31,556 --> 01:04:33,889 Yarısı gelmiyor bile. 507 01:04:34,098 --> 01:04:36,972 ben bile yapmazdım Jan ve Wim'i şimdi tanıyın. 508 01:04:37,180 --> 01:04:41,098 Seni tanımayacaklardı ya da böyle giyinmiş. 509 01:04:43,306 --> 01:04:47,015 Ben ayrılmak istiyorum. Burada kendimi rahat hissetmiyorum. 510 01:04:47,974 --> 01:04:49,974 Peki. 511 01:04:52,558 --> 01:04:54,306 Hadi gidelim. 512 01:05:01,974 --> 01:05:03,144 Waldy nerede? 513 01:05:03,145 --> 01:05:05,640 Saklambaç oynuyoruz. 514 01:05:06,099 --> 01:05:08,349 Onu araman gerekmez mi? 515 01:05:08,890 --> 01:05:11,890 Hayır. Aptalca bir oyun. 516 01:05:15,765 --> 01:05:21,348 ...Nasyonal Sosyalizm ve Faşizm Yeni Avrupa'nın geleceği... 517 01:05:21,973 --> 01:05:28,225 ama hepsinden önemlisi yoldaşlar, Siz Hollandalısınız. 518 01:05:29,391 --> 01:05:30,724 İçeri gelin. 519 01:05:31,766 --> 01:05:34,516 Bunu sana göstermek istedim. 520 01:05:36,016 --> 01:05:38,267 Bir sertifika daha! 521 01:05:38,516 --> 01:05:41,225 Geceleri yaptığınız tek şey ders çalışmak. 522 01:05:41,392 --> 01:05:43,892 Alman Ticari Yazışmaları. 523 01:05:43,893 --> 01:05:46,059 Sözlerime dikkat edin, işinize yarayacaktır. 524 01:05:46,308 --> 01:05:50,805 Terfi için sırada mıyım? - Hollandalılar önceliklidir. 525 01:05:51,013 --> 01:05:52,764 Ben Hollandalıyım. 526 01:05:53,264 --> 01:05:57,888 Hayırlı olsun, iyi iş çıkarıyorsun. Bu yüzden hâlâ bir tane var. 527 01:06:02,348 --> 01:06:07,264 ...Yüreği olan adamlar sevgiyle dolu... 528 01:06:09,516 --> 01:06:14,514 Anlaşmayı bozduğun için tarafsız bölgede buluşmak üzere... 529 01:06:14,848 --> 01:06:20,057 ... sana izin verilmeyecek, iki yıl süreyle... 530 01:06:20,306 --> 01:06:24,515 ... çocuklarınızı almak için Lahey şehrinde. 531 01:06:30,932 --> 01:06:34,223 Willem, bunu bana yapamazsın. 532 01:06:36,724 --> 01:06:40,766 Kapıyı aç! Bunu konuşalım. 533 01:06:48,183 --> 01:06:51,099 Bertha! - Anne! 534 01:06:51,766 --> 01:06:53,558 Lütfen kapıyı aç. 535 01:06:53,808 --> 01:06:56,766 Seni iki yıldır göremiyorum. Bu çok uzun! 536 01:06:56,975 --> 01:07:00,725 - Onu içeri almamalı mıyız? - Bu söz konusu olamaz. 537 01:07:01,058 --> 01:07:05,225 Wim! Ben hala senin annenim! Hepinizi görmek istiyorum! 538 01:07:12,180 --> 01:07:16,265 asla yapmamalıydım bırak gitsin. Asla. 539 01:08:24,100 --> 01:08:26,517 Yüksek ateşi var! 540 01:08:33,888 --> 01:08:37,848 Çift zatürre hastası. Beklememiz gerekecek. 541 01:08:48,889 --> 01:08:52,433 Cezalandırılıyoruz. 542 01:08:56,723 --> 01:09:00,806 Tanrım beni affet. Lütfen onu iyileştir. 543 01:09:29,348 --> 01:09:32,224 Hastane aradı. 544 01:09:51,889 --> 01:09:56,598 Annemin apandisiti var. - Ölmüyor değil mi? 545 01:10:08,097 --> 01:10:10,181 Gidip bir doktor getireceğim. 546 01:10:14,516 --> 01:10:17,542 Waldemar, Hollanda'ya gittiğinde... 547 01:10:17,543 --> 01:10:19,098 gitmiyorum. 548 01:10:21,806 --> 01:10:26,182 Sevdiğiniz insanları asla bırakmayın. 549 01:10:26,390 --> 01:10:28,599 Seninle kalacağım. 550 01:10:29,056 --> 01:10:31,515 Üniversiteye gideceksin. 551 01:10:31,891 --> 01:10:36,098 Yalnız kalmak istemiyorum. Başa çıkabileceğimden emin değilim. 552 01:10:37,474 --> 01:10:43,558 Sen babanın oğlusun. Sen idare edeceksin. 553 01:10:45,264 --> 01:10:48,140 Ben olmasam bile. 554 01:10:55,807 --> 01:10:58,266 Durumu nasıl? 555 01:11:09,559 --> 01:11:11,805 Onu uyandıracaksın. 556 01:11:12,472 --> 01:11:14,722 Artık bununla yüzleşemem. 557 01:11:20,055 --> 01:11:21,805 Babacığım? 558 01:11:29,556 --> 01:11:32,057 Merhaba Sonny Boy. 559 01:11:37,433 --> 01:11:39,222 Acil şifalar dilerim. 560 01:11:51,432 --> 01:11:53,099 Sevgili Bertha. 561 01:11:53,474 --> 01:11:56,182 Sonunda baban boşanmaya razı oldu. 562 01:11:56,390 --> 01:11:58,766 Başka seçeneği yoktu. 563 01:11:58,974 --> 01:12:02,849 Waldemar'la evleneceğim ve ben orada olamadığınız için üzgünüm. 564 01:12:03,141 --> 01:12:06,806 Üzülme Groningen'e taşınıyoruz. 565 01:12:07,015 --> 01:12:09,723 Waldemar mesafe diyor önemli değil. 566 01:12:10,182 --> 01:12:13,933 Aldığım her nefes senin için. 567 01:12:14,348 --> 01:12:16,391 Ruhum her zaman seninle. 568 01:12:16,600 --> 01:12:20,767 Asla unutma kalbim sevgili çocuklarıma aittir. 569 01:12:38,139 --> 01:12:41,722 Yaz, 1940 570 01:13:00,015 --> 01:13:03,890 Size iyi günler hanımefendi, efendim. 571 01:13:04,432 --> 01:13:07,390 Boş odanız var mı? 572 01:13:07,807 --> 01:13:14,099 Hayır yapmıyoruz. Yaz aylarında biz askerlere değil turistlere hizmet veriyor. 573 01:13:14,349 --> 01:13:17,723 Elbette iyi para ödeyeceğiz. 574 01:13:18,098 --> 01:13:21,265 Bu bir emir Rika. Başka seçeneğimiz yok. 575 01:13:21,682 --> 01:13:24,224 Kimseden emir almıyorum. 576 01:13:24,807 --> 01:13:27,681 Kaç odaya ihtiyacınız var? 577 01:13:35,766 --> 01:13:37,932 Bana bak! 578 01:13:38,224 --> 01:13:40,933 Çok güzel. Sen bir izcisin. - Evet! 579 01:13:41,350 --> 01:13:44,058 Ne yapmak istiyorsun? yaşlandığında mı olacaksın? 580 01:13:44,266 --> 01:13:50,225 Asker. Asker olmak istiyorum. Tabancalarla. Senin gibi. 581 01:13:51,683 --> 01:13:55,014 Annen seninle gurur duymalı. 582 01:13:55,388 --> 01:13:59,514 İzcilerin olması çok kötü yasak. Führer'in emirleri. 583 01:13:59,972 --> 01:14:03,430 zorunda kalacaksın Üniformayı teslim et. 584 01:14:03,764 --> 01:14:05,972 Ne dedi? 585 01:14:06,306 --> 01:14:10,098 Olman gerektiğini üniformana dikkat et. 586 01:14:28,599 --> 01:14:32,349 Merhaba anne. Bakın kim burada? 587 01:14:34,641 --> 01:14:37,766 - Tanrım. - Merhaba anne. 588 01:14:38,681 --> 01:14:44,058 Bu doğru olamaz! Jan! Oğlum! 589 01:14:46,725 --> 01:14:48,473 Lütfen içeri gelin. 590 01:14:55,475 --> 01:14:59,766 Çocuklarıma. Kimler Biri hariç hepsi burada... 591 01:15:00,183 --> 01:15:02,516 ve kimi çok seviyorum. 592 01:15:02,808 --> 01:15:07,808 Ve beni getiren Allah'a Bertha, Henk ve Jan. 593 01:15:08,183 --> 01:15:11,309 Sanırım öyleydi onları getiren tren. 594 01:15:17,972 --> 01:15:19,640 Wim nasıl? 595 01:15:20,014 --> 01:15:23,639 Friesland'da doktor olarak çalışıyor. 596 01:15:23,889 --> 01:15:27,097 yapmadığıma pişmanım onu uzun zamandır görüyorum. 597 01:15:27,889 --> 01:15:29,932 Hiçbir şey söyleme. 598 01:15:30,223 --> 01:15:32,972 Babasının peşinden gidiyor. 599 01:15:39,517 --> 01:15:42,264 Jan nişanlanmayı planlıyor. 600 01:15:42,973 --> 01:15:46,224 Ah, ne güzel Jan! 601 01:15:46,557 --> 01:15:48,849 Katolik bir kızla 602 01:15:49,057 --> 01:15:51,389 baban nasıl bu konuda ne hissediyorsun? 603 01:15:51,598 --> 01:15:53,765 Beni dışarı attı. 604 01:15:56,349 --> 01:16:00,349 Burada her zaman bir yatağın olacak. 605 01:16:05,974 --> 01:16:07,847 Mayıs 1942 606 01:16:08,556 --> 01:16:12,015 - Bu sonuncusu. - Bu çok saçma. 607 01:16:12,640 --> 01:16:15,517 Ne istiyorlar bu etiketlerle mi? 608 01:16:15,892 --> 01:16:17,933 Böylece bizi fark edebilirler. 609 01:16:18,349 --> 01:16:21,849 Sırada ne var? Seni damgalayacaklar mı? 610 01:16:22,683 --> 01:16:27,225 Rika... Bir dahaki sefere geldiğinde... 611 01:16:32,600 --> 01:16:37,097 Burada olamayacağımdan korkuyorum. 612 01:16:38,388 --> 01:16:41,473 Sam, senin için endişelenmem gerekiyor mu? 613 01:16:43,181 --> 01:16:46,139 Sen benim güç kulemsin. 614 01:16:51,181 --> 01:16:53,889 Seni kaybetmek istemiyorum. 615 01:16:54,139 --> 01:16:56,307 Öyleyse kal. 616 01:16:57,265 --> 01:17:00,391 Ben kalacağım. 617 01:17:10,140 --> 01:17:15,349 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Lütfen özürlerimi kabul edin. 618 01:17:18,891 --> 01:17:20,807 Ne diyor? 619 01:17:21,182 --> 01:17:23,766 Evimizi boşaltmak zorundayız. 620 01:17:24,349 --> 01:17:26,599 Üç hafta içinde. 621 01:17:26,974 --> 01:17:29,681 Bu doğru olamaz. 622 01:17:30,139 --> 01:17:32,556 Stratejik bir durumdayız hassas alan. 623 01:17:32,807 --> 01:17:36,683 Tanrı'nın neden alması gerekiyor? bizim de evimizden uzakta mı? 624 01:17:36,891 --> 01:17:39,516 Tanrı değil, Rika. 625 01:17:40,432 --> 01:17:42,600 Almanlar. 626 01:17:48,933 --> 01:17:50,934 Neden sürekli fotoğraf çekiyorsun? 627 01:17:51,266 --> 01:17:54,142 Bir hatıra olarak. Daha sonrası için. 628 01:17:54,475 --> 01:17:58,263 - Nasıl olduğunu görebiliyor musun? - Evet. 629 01:18:04,931 --> 01:18:07,889 Burası çok güzel, değil mi? 630 01:18:09,181 --> 01:18:10,640 Evet... 631 01:18:11,014 --> 01:18:13,889 Buradan ayrılmak istemiyorum. 632 01:18:15,098 --> 01:18:17,973 Surinam'dan ayrılmak istemedim. 633 01:18:18,474 --> 01:18:20,849 Kalamaz mıydın? 634 01:18:21,266 --> 01:18:23,431 Hayır. 635 01:18:24,431 --> 01:18:25,932 Özlüyor musun? 636 01:18:26,306 --> 01:18:28,973 Şu anda değil. 637 01:18:30,557 --> 01:18:33,181 Buradasın. 638 01:18:43,432 --> 01:18:46,016 Almanlar yapabilir evimi al ama... 639 01:18:46,349 --> 01:18:48,474 Eşit bir şey istiyorum karşılığında boyutta. 640 01:18:48,683 --> 01:18:51,098 Talepte bulunamazsınız. 641 01:18:51,431 --> 01:18:55,099 Elbette yapabilirim. İşte kiliseden bir mektup. 642 01:18:56,683 --> 01:19:00,516 Yani beş çocuğunuz mu var? 643 01:19:22,223 --> 01:19:23,764 Bunu neden saklıyorsun? 644 01:19:23,973 --> 01:19:27,222 Bu kimseyi ilgilendirmez bu şeylerin sahibi olduğumuzu. 645 01:19:27,973 --> 01:19:32,473 Eğer kimsenin bunu yapmasını istemiyorsan onu bul, saklaman gerek. 646 01:19:32,848 --> 01:19:36,098 - Onu kim arayacak? - Hiç kimse. 647 01:19:38,057 --> 01:19:41,058 Bayan Nods... Beni takip edin lütfen. 648 01:19:47,682 --> 01:19:51,182 Birisi istiyor itirafını al. 649 01:19:59,140 --> 01:20:03,140 - Bayan Nods mu? - O benim. 650 01:20:04,723 --> 01:20:08,641 Yardım arıyorum. İnsanlar için zor zamanlar geçirenler. 651 01:20:09,141 --> 01:20:11,722 Kim sahip değil bu günlerde zor zamanlar geçirdin mi? 652 01:20:12,056 --> 01:20:15,223 Dayanamayan insanlar Almanlara karşı şans 653 01:20:15,598 --> 01:20:20,683 Yasak bir ortamda yasak insanlar zaman, yasak bir bölgede. 654 01:20:20,975 --> 01:20:23,225 Benden ne istiyorsun? 655 01:20:24,141 --> 01:20:27,767 Oda arıyoruz... Ve büyük bir evin var. 656 01:20:28,017 --> 01:20:31,100 - Bu benim geçim kaynağım. - Paranı alacaksın. 657 01:20:31,308 --> 01:20:35,684 Ayda altmış guilder Yahudiler, Hollandalılar için kırk beş. 658 01:20:37,017 --> 01:20:38,789 O zaman bana biraz Yahudi ver. 659 01:20:38,797 --> 01:20:43,639 Bu insanlar kısa süreliğine burada kalacaklar. onları kırsal bölgeye naklediyoruz. 660 01:20:43,889 --> 01:20:47,180 - İnsanlar gelip gidecek. - Buna alışkınım. 661 01:20:47,472 --> 01:20:52,306 Bir risk var. eğer alırsan yakalanırsan cezalandırılırsın. 662 01:20:52,640 --> 01:20:55,098 Cezalandırıldı mı? İnsanları barındırmak için mi? 663 01:20:55,473 --> 01:20:58,974 İçinde yaşadığımız tuhaf bir dünya. 664 01:21:00,516 --> 01:21:03,225 Sen bir rahip değilsin. 665 01:21:04,100 --> 01:21:05,973 Katolik bile değil. 666 01:21:06,181 --> 01:21:09,348 - Ama bir Hıristiyan. - Protestan. 667 01:21:09,890 --> 01:21:15,849 Yüzünü görmek istiyorum. Gözlerinin içine bakmak istiyorum. 668 01:21:26,474 --> 01:21:28,558 Adım Paul Vermeer. 669 01:21:28,891 --> 01:21:32,639 Ama sen sadece bir çocuksun. 670 01:21:33,431 --> 01:21:36,683 24 yaşındayım. Lütfen bana Paul deyin. 671 01:21:36,684 --> 01:21:38,241 Ben Rika. 672 01:21:39,100 --> 01:21:44,350 - Belki de bunu düşünmelisin. - Savaşta harekete geçmelisiniz. 673 01:21:45,058 --> 01:21:52,058 - Felsefeden önceki hayat. - Kesinlikle. Hoş karşılanacaklar. 674 01:21:59,597 --> 01:22:05,056 Sessiz olmanız gerekecek. oğlum Yukarıda olacağını bilmiyor. 675 01:22:11,848 --> 01:22:15,574 Çok ihtiyacın var. Bu çok açık. 676 01:22:15,575 --> 01:22:17,581 Bir misafirhanem var. 677 01:22:17,756 --> 01:22:22,015 Almancan yok memurlar artık bir mazeret olarak. 678 01:22:32,849 --> 01:22:38,974 Yürü, seni pislik! Biz istiyoruz Yahudi kanlı paramız! 679 01:23:07,308 --> 01:23:10,683 Zenciler izci olmamalı. 680 01:23:43,725 --> 01:23:47,432 - Siz Bayan Nods musunuz? - Evet. 681 01:23:48,764 --> 01:23:51,223 Biraz konuşabilir miyiz? 682 01:23:52,223 --> 01:23:54,433 Onu çekmek zorunda kaldık bu çocuktan uzak dur. 683 01:23:54,640 --> 01:23:57,098 - Sam'i gördüm! - Çocuğun durumu nasıl? 684 01:23:57,390 --> 01:23:59,141 Oldukça dayak yedi. 685 01:23:59,432 --> 01:24:03,391 Ama o sağlıklı bir Hollandalı çocuk. Tekrar ayağa kalkacaktır. 686 01:24:03,850 --> 01:24:07,057 eğer seni yakalarsam yine hapse girersin 687 01:24:07,266 --> 01:24:12,850 Beni anladın mı? Ve başka bir şey. Yasaksın. 688 01:24:13,100 --> 01:24:14,681 - Ne? - Üniforman. 689 01:24:14,889 --> 01:24:16,889 Zahmet etme. yakacağım. 690 01:24:17,098 --> 01:24:19,265 - Neden? - Ceza olarak. 691 01:24:19,515 --> 01:24:24,224 Çok güzel. Çıkış yolumuzu bulacağız. 692 01:24:32,474 --> 01:24:36,850 - Bu da ne? - Hizmetçi. 693 01:24:50,431 --> 01:24:54,639 Tanrı aşkına, ne var sen... Waldy! Geri gelmek! 694 01:25:12,223 --> 01:25:14,473 Bu insanların saklanması gerekiyor. 695 01:25:14,849 --> 01:25:18,098 Aksi takdirde yakalanacaklar. Anlıyor musunuz? 696 01:25:20,223 --> 01:25:23,600 - Peki ya Sam? - Hiç bir şey. 697 01:25:25,473 --> 01:25:30,433 Bir yıl sonra 698 01:25:47,516 --> 01:25:50,559 Yapabileceklerini mi sanıyorlar? savaşı böyle mi kazanacağız? 699 01:25:51,017 --> 01:25:54,850 - Groningen'e dönmelisin. - Neden? 700 01:25:55,142 --> 01:25:57,475 Burası artık güvenli değil. 701 01:25:58,058 --> 01:26:01,889 - Senden ne haber? - Benim için endişelenme. 702 01:26:02,264 --> 01:26:06,681 Ama biliyorum. Özellikle şimdi birbirimizi tekrar görebiliriz. 703 01:26:07,139 --> 01:26:11,389 Seni kaybetmek istemiyorum. Seninle birlikte olmak istiyorum. 704 01:26:11,723 --> 01:26:14,556 Ve seninle olmak istiyorum. 705 01:26:14,806 --> 01:26:18,473 - Benimle Groningen'e gel. - Hayır, buradan ayrılamam. 706 01:26:22,473 --> 01:26:27,474 - Dikkatli olur musun? - Beni yok etmelerine izin vermeyeceğim. 707 01:26:28,347 --> 01:26:32,015 Çok büyük bir yük değil bu sefer çamaşır. 708 01:26:32,432 --> 01:26:35,765 - Normal bir yük mü? - Düzenli? 709 01:26:36,057 --> 01:26:38,599 Saklanmaya ihtiyacı olan bir Yahudi olmayan. 710 01:26:39,223 --> 01:26:43,640 - Direnişten biri mi? - SS'den kaçan biri. 711 01:26:44,433 --> 01:26:47,682 - Bu çok tuhaf. - Neden? 712 01:26:48,265 --> 01:26:51,475 Bir direniş savaşçısı bir SS üyesini mi kurtarıyorsunuz? 713 01:26:51,932 --> 01:26:53,475 Eski SS. Firar etti. 714 01:26:53,683 --> 01:26:56,973 - Ama önce o kaydoldu. - Biraz macera istiyordu. 715 01:26:57,182 --> 01:26:58,848 18 yaşındaydı. Ve saftı. 716 01:26:59,056 --> 01:27:05,308 - Ve canı istediğinde kaçtı. - Bu sadece bir insan, değil mi? 717 01:27:05,683 --> 01:27:08,183 Pek metanet göstermez. 718 01:27:08,391 --> 01:27:11,600 Bu çocuk vurulacak eğer onu yakalarlarsa. 719 01:27:11,808 --> 01:27:15,224 Ama onun paylaşmasını sağlamak Yahudilerle uzay... 720 01:27:15,516 --> 01:27:20,726 - Bilmiyorum... ne düşünüyorsun? - Herkes ikinci bir şansı hak eder. 721 01:27:28,514 --> 01:27:32,181 Bu Gerard van Haringen. Burada kalacak. 722 01:27:32,514 --> 01:27:38,931 Hoş geldin Gerard. Sen var mısın yenildi mi? Gidip bir tabak alacağım. 723 01:27:46,891 --> 01:27:50,473 Burada olmanızın nedeni nedir? 724 01:27:52,432 --> 01:27:57,016 - Seninle aynı. - Şüpheliyim. 725 01:28:08,849 --> 01:28:12,558 Sen ipi al, böyle koy... 726 01:28:18,556 --> 01:28:21,682 Gerçekten mi. Tekrar deneyin. Bir kez daha. 727 01:28:39,017 --> 01:28:42,059 Hey, büyük izci, neler oluyor? 728 01:28:42,476 --> 01:28:47,264 Kavga falan mı ettiniz? Ee n'aber? 729 01:28:48,264 --> 01:28:50,473 Hiç bir şey. 730 01:28:51,057 --> 01:28:56,222 Kafanda çok fazla su vardı, yani bent kapaklarını açtın. 731 01:28:58,806 --> 01:29:02,848 Bu çok daha iyi. Neler oluyor? 732 01:29:03,932 --> 01:29:08,058 İkinci yıldızımı almak istiyorum. - Savaştan sonra mı? 733 01:29:08,516 --> 01:29:11,389 Evet. Ama bu düğümler beni deli ediyor. 734 01:29:11,806 --> 01:29:13,973 - Hepsi bu mu? - Evet. 735 01:29:14,390 --> 01:29:17,140 Keşke bilseydin ne sıklıkla başarısız oldum. 736 01:29:17,349 --> 01:29:20,015 - Beni hiç ağlarken gördün mü? - Hayır. 737 01:29:20,474 --> 01:29:26,433 Buraya gel, dik dur. Sen gerçek bir izci misin? 738 01:29:26,724 --> 01:29:28,515 - Evet. - Ben de öyle düşündüm. 739 01:29:28,848 --> 01:29:30,865 Bir şeyi aklınızda tutmalısınız: 740 01:29:30,866 --> 01:29:33,016 gerçek bir izci asla ağlamaz. 741 01:29:33,516 --> 01:29:34,981 Beni duyuyor musun? Asla. 742 01:29:34,982 --> 01:29:36,500 O halde benden sonra tekrarla. 743 01:29:36,575 --> 01:29:38,465 gerçek bir izci asla ağlamaz. 744 01:29:38,466 --> 01:29:40,566 Gerçek bir izci asla ağlamaz. 745 01:29:40,640 --> 01:29:41,940 Daha yüksek sesle! 746 01:29:41,700 --> 01:29:43,565 - Gerçek bir izci asla ağlamaz! 747 01:29:43,515 --> 01:29:45,933 Mükemmel. Şimdi kaldır iki parmak ve yemin et. 748 01:29:46,141 --> 01:29:48,766 Gerçek bir izci asla ağlamaz. 749 01:29:49,099 --> 01:30:00,309 Çok güzel. Şimdi daha iyi hissediyor musun? İyi çocuk. 750 01:30:07,181 --> 01:30:10,815 Bütün Yahudilerin teslim olmak zorundalar... 751 01:30:10,922 --> 01:30:13,013 ...Almanya'daki kamplara gönderiliyor. 752 01:30:13,014 --> 01:30:15,348 Güya çalışmak için. 753 01:30:15,723 --> 01:30:19,681 - Kendilerini faydalı kılmak. - Ama gerçekte olan şudur. 754 01:30:19,890 --> 01:30:22,723 İmkansız. Bu yüzlerce kişi demek. 755 01:30:23,056 --> 01:30:28,099 Binlerce. Ve insanlar onlara da yardım gönderiliyor. 756 01:30:29,224 --> 01:30:33,640 Ama bunu hak ediyorlar. Yanlış olduklarını biliyorlar. 757 01:30:34,890 --> 01:30:37,265 Yani Yahudiler bunu hak etmiyor mu? 758 01:30:37,557 --> 01:30:41,349 Bu sadece onların şansıydı bu şekilde doğmak. 759 01:30:46,724 --> 01:30:50,432 Waldemar bunu yapmalıydı zaten evdeydim. 760 01:31:01,182 --> 01:31:04,098 - Hoşuna gitti mi? - Müzik yapmana izin var mı? 761 01:31:04,307 --> 01:31:08,099 - Neden yapmayayım ki? - Ya birisi fark ederse? 762 01:31:08,308 --> 01:31:11,350 O zaman o olduğunu söylüyoruz. 763 01:31:14,226 --> 01:31:17,475 - Bu bir Alman şarkısı değil mi? - Ne? 764 01:31:17,683 --> 01:31:20,184 sanırım sen Almanca bir şarkı çalıyorum. 765 01:31:20,433 --> 01:31:23,351 - Olabilir. - Duymamayı tercih ederim. 766 01:31:23,643 --> 01:31:25,854 - Almanca şarkılar şüphe uyandırmaz. 767 01:31:26,055 --> 01:31:28,264 Hala onları oynamak için bir neden yok. 768 01:31:28,597 --> 01:31:31,348 Aynı melodiyi çalabilirim farklı kelimelerle. 769 01:31:31,723 --> 01:31:34,347 şarkı söylemiyorum milli marşımız. 770 01:31:35,513 --> 01:31:42,765 biz doğru kalıyoruz... 771 01:31:43,139 --> 01:31:50,016 senin için yeryüzünde bir birlik. 772 01:31:50,391 --> 01:31:52,806 Pis piç. 773 01:31:53,932 --> 01:31:57,766 Haydi Gerard'a hadi odama gidelim. 774 01:32:08,933 --> 01:32:14,390 Neredeydin? Sokağa çıkma yasağı geçti. 775 01:32:15,516 --> 01:32:18,558 Biraz temiz havaya ihtiyacım vardı. 776 01:32:20,932 --> 01:32:24,724 - Sorun ne? - Korkuyorum. 777 01:32:25,683 --> 01:32:28,565 Etrafımızda olup bitenlerden, 778 01:32:28,566 --> 01:32:30,600 ve hatta evimizde. 779 01:32:31,016 --> 01:32:34,558 Peki ya Waldy? bize bir şey mi olur? 780 01:32:34,767 --> 01:32:38,725 - Bu olmayacak. - Nereden biliyorsunuz? 781 01:32:42,683 --> 01:32:44,850 Gitmek istiyorum. 782 01:32:45,476 --> 01:32:49,348 Ne demek istiyorsun? Bu evden uzakta mı? 783 01:32:52,598 --> 01:32:54,807 Bu ülkeden uzakta. 784 01:32:55,639 --> 01:32:59,765 Avrupa'dan uzakta. Bu savaştan. 785 01:33:00,348 --> 01:33:03,349 seni götürmek istiyorum ve Waldy Surinam'a. 786 01:33:04,639 --> 01:33:08,599 Ama sınırlar kapalı. 787 01:33:10,433 --> 01:33:14,056 David'le konuşacağım. belki bir şeyler ayarlayabilir. 788 01:33:14,389 --> 01:33:16,848 Evet... Bir uçak. 789 01:33:47,975 --> 01:33:50,308 Anne! 790 01:33:56,600 --> 01:33:59,849 Üst katta beyler, oradalar. 791 01:34:07,597 --> 01:34:09,263 İşte buradalar! 792 01:34:19,764 --> 01:34:22,973 Sus, tek kelime etme. 793 01:34:24,431 --> 01:34:27,391 Haydi sen! Acele etmek! 794 01:34:27,891 --> 01:34:30,016 Bizimle geliyorsun. 795 01:34:31,599 --> 01:34:34,139 Pis zenci. 796 01:34:37,556 --> 01:34:41,516 Ve bu kahverengi karidesi de al. 797 01:34:45,140 --> 01:34:47,224 Sen buraya ait değilsin. 798 01:34:48,182 --> 01:34:52,516 Şu merdivenlerden aşağı acele edin. Pis Yahudi. 799 01:34:53,641 --> 01:34:56,858 İyi çalışmalar çocuklar. Büyük bir skor. 800 01:34:56,959 --> 01:34:58,492 Onları götürün. 801 01:35:13,183 --> 01:35:16,527 Merhaba Gerard. 802 01:35:16,528 --> 01:35:18,142 Gerçek bir izci asla ağlamaz. 803 01:35:41,264 --> 01:35:44,306 - Korkma. - Kapa çeneni. 804 01:35:50,599 --> 01:35:53,016 Buradan çıktığımızda, Surinam'a gidiyoruz. 805 01:35:53,225 --> 01:35:56,848 - Orası her zaman sıcaktır. - Nehirde yüzeceğiz. 806 01:35:57,098 --> 01:36:00,474 Kapa çeneni! Kahretsin. 807 01:36:06,432 --> 01:36:10,724 Zavallı küçük direniş savaşçısı, kendine zarar mı verdin? 808 01:36:11,224 --> 01:36:14,516 Seni konuşturacağız Yahudi aşığı. 809 01:36:24,807 --> 01:36:27,307 Al, bunu babana ver. 810 01:36:28,266 --> 01:36:32,516 Orada ne var? Söyle bana, orada ne var? 811 01:36:32,933 --> 01:36:36,642 Derhal ellerinizi açın! 812 01:36:44,141 --> 01:36:47,767 Sen. Orada ne var? 813 01:36:48,268 --> 01:36:50,222 Sende bir şey olduğu açık. 814 01:36:50,430 --> 01:36:54,348 Bana ellerini göster! 815 01:36:59,514 --> 01:37:03,682 Onu bana ver. Parayı bana ver. 816 01:37:10,057 --> 01:37:12,307 Gitmene izin var. 817 01:37:13,516 --> 01:37:15,681 Hadi. 818 01:37:15,889 --> 01:37:18,932 Dediğini yap. Marcel amcanın yanına git. 819 01:37:19,473 --> 01:37:23,974 Hayır, istemiyorum. Seninle kalmak istiyorum. 820 01:37:24,640 --> 01:37:28,015 Marcel amcamın yanına gitmiyorum 821 01:37:34,057 --> 01:37:37,891 Kaybol. Eve git. 822 01:39:11,808 --> 01:39:13,641 Oturmak. 823 01:39:31,264 --> 01:39:34,180 Benim adım Kees Kaptein. 824 01:39:38,557 --> 01:39:42,597 En başarılı Hollandalı Yahudilerin celladı. 825 01:39:58,140 --> 01:40:01,974 Kees adı mı Chardon bir şey çaldı mı? 826 01:40:03,974 --> 01:40:05,349 Hayır. 827 01:40:05,558 --> 01:40:10,515 Belki onu sadece sen tanıyorsun takma adıyla. Paul Vermeer. 828 01:40:15,307 --> 01:40:17,307 Onu hiç duymadım. 829 01:40:17,682 --> 01:40:20,266 Yahudileri neden saklıyorsun? 830 01:40:20,683 --> 01:40:23,058 Kimseyi saklamıyorum. 831 01:40:23,599 --> 01:40:25,598 Bu insanlar benimle yaşıyor. 832 01:40:25,931 --> 01:40:29,348 Bir misafirhane işletiyorum. Hepsi ödeme yapan misafirler kabul edilir. 833 01:40:29,765 --> 01:40:33,890 - Saklanıyor olsalar bile mi? -Alınlarında yazmıyor. 834 01:40:34,224 --> 01:40:37,350 Paltolarının üzerine dikiliyor. 835 01:40:37,683 --> 01:40:40,017 Size birkaç isim vereyim mi? 836 01:40:41,684 --> 01:40:46,267 Abraham Cohen, Joseph Polak, Herman de Bruin, Dobbe Franken. 837 01:40:46,475 --> 01:40:50,934 Bütün bunlar kulağa çok Yahudi geliyor, düşünmüyor musun? 838 01:40:51,638 --> 01:40:53,723 Eğer öyle diyorsan. 839 01:40:54,806 --> 01:40:57,347 Yalan söylemeyi bırak. 840 01:40:58,432 --> 01:41:02,222 Neden senin evinde kaldılar? 841 01:41:03,723 --> 01:41:07,223 Herkesin ihtiyacı var başlarının üstünde çatı. 842 01:41:11,140 --> 01:41:14,391 Annem seni görmeye gitmem gerektiğini söyledi. 843 01:41:14,641 --> 01:41:17,933 - Ne oldu? - Hapishanedeler. 844 01:41:18,514 --> 01:41:21,473 - Ve evimiz gitti. - Gitmiş? 845 01:41:21,807 --> 01:41:25,182 Burada kalabilirsin. Endişelenme. 846 01:41:25,599 --> 01:41:28,348 Bu mümkün değil. Sinirlerimi düşün. 847 01:41:28,640 --> 01:41:31,640 Kadın en azından bir kez olsun sussun. 848 01:41:45,723 --> 01:41:48,931 Konuşmaya başla, seni aptal kaltak! 849 01:41:49,348 --> 01:41:51,464 Kees Chardon'ı biliyoruz. 850 01:41:51,465 --> 01:41:54,058 takma adı Paul Vermeer iyi bir avukat değildi. 851 01:41:54,267 --> 01:41:57,266 O ve bir grup moronlar Yahudilere yardım etti. 852 01:41:57,558 --> 01:41:59,975 Ve sen onun asistanı olarak hareket ettin. 853 01:42:01,726 --> 01:42:05,766 Basit bir ev kadını... Kimin aklına gelirdi? 854 01:42:09,976 --> 01:42:12,268 Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 855 01:42:12,847 --> 01:42:16,931 Belki de kuralları değiştirmeliyiz. Küçük oğlunuz... 856 01:42:18,098 --> 01:42:21,098 Eminim onu gerçekten seviyorsundur. 857 01:42:21,431 --> 01:42:25,098 Onu getirelim mi? ona da aynı muameleyi yapacak mısın? 858 01:42:25,472 --> 01:42:28,223 - İzlemene izin vereceğim. - Sen hastasın. 859 01:42:28,515 --> 01:42:31,389 Senin kadar hasta değil. Bir zenciyle yaşıyorsun. 860 01:42:31,764 --> 01:42:35,974 Irksal bir rezalet! Biz buna böyle diyoruz. 861 01:42:36,224 --> 01:42:38,224 - Oğlunu al. - Hayır! 862 01:42:38,516 --> 01:42:42,682 Amcasıyla birlikte değil mi? Bu duvarların kulakları var. 863 01:42:47,724 --> 01:42:50,891 Sonny Boy'u getiriyorlar! 864 01:43:00,391 --> 01:43:03,558 Temizle, dışarıda! 865 01:43:04,474 --> 01:43:07,473 - Waldy Nods nerede? - O burada değil. 866 01:43:07,931 --> 01:43:10,599 Mağazayı ve evi arayın. 867 01:43:32,267 --> 01:43:36,930 Eminim yapacağımızı anlıyorsundur asla yuvada böyle bir guguk kuşu bulundurmayın. 868 01:43:38,389 --> 01:43:43,389 Onlardan kurtuluruz. Kimse istemiyor Etrafta öyle siyah bir baş belası var ki. 869 01:43:44,681 --> 01:43:49,973 - Zavallı maymun. Onlar çöp. - Aslında. 870 01:44:30,931 --> 01:44:34,516 Çok tehlikeli olmaya başladı onun için burada. 871 01:44:37,349 --> 01:44:42,058 Saatlerce devam edebilirim. Boğulana kadar. 872 01:44:42,725 --> 01:44:44,851 Kaç Yahudi? 873 01:44:57,930 --> 01:45:02,307 Bu nasıl oldu? seninle çalışmıyor mu? 874 01:45:02,973 --> 01:45:06,056 Su benim dostumdur. 875 01:45:06,806 --> 01:45:09,228 Ne yazık ki tek arkadaşın o. 876 01:45:09,229 --> 01:45:12,273 Aileniz oğlunuzu evden kovdu. 877 01:45:23,223 --> 01:45:26,307 Neden biraz oturmuyorsun? 878 01:45:27,557 --> 01:45:29,932 Oturmak acı veriyor. 879 01:45:30,183 --> 01:45:34,349 - Seni sert bir şekilde dövdü mü? - Perde rayı ile. 880 01:45:34,849 --> 01:45:38,641 Bu Kapi'nin ticari markasıdır. 881 01:45:40,307 --> 01:45:43,099 Daha kötü olabilir. 882 01:45:44,183 --> 01:45:47,099 - Vera... - Hayır anne, bundan bahsetme. 883 01:45:49,223 --> 01:45:52,223 Bir kızım var, senin yaşında. 884 01:45:53,849 --> 01:45:56,475 Beş çocuğum var. 885 01:46:11,517 --> 01:46:16,097 Hala söyleyecek bir şeyin yok mu? 886 01:46:19,598 --> 01:46:22,343 Ah pekala. Önemli değil. 887 01:46:24,544 --> 01:46:26,598 Nasılsa çivilenmişsin. 888 01:46:26,930 --> 01:46:32,140 Yeterince insan toplarsan her zaman kırılan biri vardır. 889 01:46:34,181 --> 01:46:39,600 Bu durumda genç bir adamdı davamızı gerçekten anlayan biri. 890 01:46:42,306 --> 01:46:45,515 Gerard van Haringen. 891 01:47:03,766 --> 01:47:06,183 Ne yapıyorsun? 892 01:47:08,058 --> 01:47:11,432 Çalışıyorum. 893 01:47:12,182 --> 01:47:14,057 O bir piyanist. 894 01:47:14,265 --> 01:47:18,475 Antrenman yapmadan her gün daha kötü oynamanıza neden olur. 895 01:47:21,975 --> 01:47:25,642 Sonny Boy'u oynayabilir misin? 896 01:47:26,850 --> 01:47:28,934 Bence de. 897 01:48:31,765 --> 01:48:36,682 Marcel Amca 898 01:48:37,725 --> 01:48:42,183 Seninle gitmek istiyorum. Beni burada bırakma! 899 01:49:01,764 --> 01:49:06,764 Bir grup adam götürüldü. Kocanız da onlardan biriydi. 900 01:49:07,223 --> 01:49:10,765 Sevgili Tanrım. Nereye? 901 01:49:11,098 --> 01:49:13,973 Kamp Vught. 902 01:49:16,556 --> 01:49:20,599 Gruba karşı verilen ceza Kees Chardon'un açıklaması şöyle: 903 01:49:20,808 --> 01:49:23,558 Hendrika Johanna Başını salladı ve Kees Chardon... 904 01:49:23,934 --> 01:49:28,890 çünkü ömür boyu hapis cezasına çarptırıldılar kapsamlı Judenhilfe ve komplo. 905 01:50:00,058 --> 01:50:03,725 Bana üzerine yazacak bir şey ver. 906 01:50:44,226 --> 01:50:48,426 Kamp Vught 907 01:51:29,101 --> 01:51:31,933 Devam et. Sıraya geri dönün. 908 01:51:32,350 --> 01:51:36,642 Hala hayatta. O hala burada. 909 01:51:57,931 --> 01:51:59,599 Waldemar. 910 01:52:47,475 --> 01:52:50,600 Hareket edin, sizi bok yığınları, hareket edin! 911 01:52:50,601 --> 01:52:53,101 Neuengamme Toplama Kampı 912 01:53:29,515 --> 01:53:32,349 - Dört dil mi? - Evet, dört. 913 01:53:32,765 --> 01:53:36,057 Hollandalı, Fransız, İngilizce ve Almanca. 914 01:53:37,140 --> 01:53:40,266 - Polonyalı mı? - Hayır efendim, Polonyalı yok. 915 01:53:40,474 --> 01:53:45,266 Bu çok kötü. Ama sen geçtin. 916 01:53:45,849 --> 01:53:49,140 Dört dil. İnanılmaz. 917 01:53:49,599 --> 01:53:52,517 Burada çalışabilirsin. 918 01:53:53,016 --> 01:53:56,890 Sonunda birisi sertifikalarımı takdir ediyor. 919 01:53:57,640 --> 01:54:01,725 Sevgili Waldy, Nasılsın? 920 01:54:31,014 --> 01:54:33,473 Amcan Marcel'den bir mektup. 921 01:54:39,431 --> 01:54:43,016 Babamdan bir mektup! 922 01:54:43,766 --> 01:54:48,098 - Ne yazıyor? - Okulda elimden gelenin en iyisini yapmalıyım 923 01:54:48,473 --> 01:54:51,932 Aksi takdirde eve gelecek ve sırtıma tokat at. 924 01:54:52,141 --> 01:54:55,599 Hiçbir fikirleri yok burada neler oluyor? 925 01:55:30,725 --> 01:55:33,850 Ravensbrück Toplama Kampı. 926 01:55:33,851 --> 01:55:36,051 9 Eylül 1944 927 01:55:36,142 --> 01:55:43,264 Hollandalı kadınlar, devam edin cesaret. Ahoy ah. 928 01:56:25,099 --> 01:56:27,342 Neden bu kadar yiyeceğe ihtiyacın var? 929 01:56:27,348 --> 01:56:30,683 Bunu Almanların elinden uzak tutuyorum. 930 01:56:30,725 --> 01:56:32,283 Ve satıyorum. 931 01:57:03,180 --> 01:57:06,472 - Biraz patates lütfen. - Ödemen gereken bir şey var mı? 932 01:57:10,223 --> 01:57:13,389 - Mücevher yok mu? - Hayır. 933 01:57:14,389 --> 01:57:17,265 Bu alyanslar işe yarayacak. 934 01:57:29,681 --> 01:57:32,515 Al şunu. 935 01:57:39,682 --> 01:57:43,224 Bu işin dışında kalmalısın. 936 01:58:00,098 --> 01:58:02,515 Sen bir aptalsın, bunu biliyor musun? 937 01:58:02,974 --> 01:58:05,024 Bunları kaybedecekler sonunda çalar. 938 01:58:05,025 --> 01:58:06,766 Neden bana değil? 939 01:58:07,100 --> 01:58:09,142 Herkes savaştan para kazanıyor. 940 01:58:09,558 --> 01:58:14,434 Gerçekten anne babanın mı sanıyorsun? Yahudileri bedava mı saklıyordunuz? 941 01:59:47,556 --> 01:59:51,764 Paul Paul Vermeer! 942 01:59:54,806 --> 01:59:58,973 -Waldemar. - Hala hayattasın. 943 01:59:59,265 --> 02:00:05,266 Evet. Vazgeçmek teslim olmaktır. 944 02:00:06,475 --> 02:00:09,266 Seni hangi bölüme koydular? 945 02:00:09,558 --> 02:00:13,599 Dıştan. Tuz madenleri. 946 02:00:17,515 --> 02:00:20,804 Bu emek uzak senin için çok ağır. 947 02:00:20,805 --> 02:00:23,141 Bunu bana yaptırmalılar. 948 02:00:23,557 --> 02:00:28,516 Önemli değil Waldemar. Burada hepimiz köleyiz. 949 02:02:06,516 --> 02:02:11,892 Sevgili Waldy, Öncelikle Size mutlu bir 1945 diliyorum. 950 02:02:13,434 --> 02:02:20,975 Neyse ki sağlıklıyım. Olabilir burası çok soğuk ama idare edeceğim. 951 02:02:22,392 --> 02:02:25,351 Ben halledeceğim. 952 02:02:26,847 --> 02:02:30,139 Kimden haber aldınız mı? bu arada anne? 953 02:02:30,973 --> 02:02:34,639 Annemden haber yok Ravensbrück'ten. 954 02:02:36,056 --> 02:02:38,806 İkinizi de özledim. 955 02:03:29,766 --> 02:03:33,516 Yağmurlu günlerimiz. 956 02:03:49,847 --> 02:03:53,890 Führer öldü. 957 02:03:54,681 --> 02:03:58,014 İnanç bizi çok etkiledi. 958 02:03:58,973 --> 02:04:01,265 Çok üzgünüm. 959 02:04:01,932 --> 02:04:04,182 Şimdi seninle ne yapmalı? 960 02:04:06,015 --> 02:04:09,724 Artık yeni bir Führer'imiz var, D�nitz. 961 02:04:10,558 --> 02:04:13,141 Düşman ilerliyor. 962 02:04:13,975 --> 02:04:17,015 Tek bir çıkış yolu var. 963 02:04:17,973 --> 02:04:20,224 Su üzerinde. 964 02:04:22,515 --> 02:04:26,724 L�becker Körfezi 965 02:05:24,973 --> 02:05:27,556 Kurtarıcılarımız! 966 02:05:53,307 --> 02:05:56,849 Aptal İngilizler! Biz! 967 02:06:18,392 --> 02:06:20,850 Bütün gemi yanıyor. 968 02:06:21,225 --> 02:06:23,517 Bir sigaraya ihtiyacım var. 969 02:08:18,306 --> 02:08:20,474 Sadece Almanlar. 970 02:08:20,765 --> 02:08:23,557 Gemide mahkum yok! 971 02:08:24,099 --> 02:08:26,473 Sadece SS'ler! 972 02:08:28,182 --> 02:08:30,557 Mahkum yok! 973 02:09:09,017 --> 02:09:11,264 Birisi yüzüyor. 974 02:09:14,806 --> 02:09:19,598 - Bu adam siyah. - Yine de iyi bir yüzücüdür. 975 02:09:21,515 --> 02:09:25,556 Nereye gidiyor? Okyanusun diğer ucuna mı? 976 02:09:26,099 --> 02:09:28,182 Hayatı boyunca yüzüyor. 977 02:09:40,182 --> 02:09:41,890 Ne zaman ateş edeceksin? 978 02:09:42,932 --> 02:09:45,474 Üç deyince. 979 02:09:50,057 --> 02:09:52,099 Ben hazırım. 980 02:09:52,975 --> 02:09:54,267 Bir... 981 02:09:56,848 --> 02:09:58,015 İki... 982 02:10:00,933 --> 02:10:01,933 Üç. 983 02:10:08,723 --> 02:10:10,974 Biz iyi askerleriz. 984 02:10:12,016 --> 02:10:14,183 Bu savaşı kazanacağız! 985 02:10:40,223 --> 02:10:42,181 Amcandan bir mektup. 986 02:10:56,517 --> 02:10:59,098 Ne yazıyor? 987 02:11:01,141 --> 02:11:05,224 Bu onun aldığı bir Bir piyanistin mektubu... 988 02:11:15,267 --> 02:11:21,183 Ah dostum... Zavallı, zavallı çocuk. 989 02:12:04,557 --> 02:12:08,473 - Seni gördüğüme sevindim. - Çok büyümüşsün. 990 02:12:08,682 --> 02:12:13,307 - Nerede yaşayacağım? - Şimdilik büyükannen ve büyükbabanla. 991 02:12:13,516 --> 02:12:16,391 Ta ki babam dönene kadar. 992 02:12:18,058 --> 02:12:20,348 Babanızdan haber alamadık. 993 02:12:20,682 --> 02:12:23,390 Senin için bir şeyim var. 994 02:12:24,015 --> 02:12:26,683 Annenden. 995 02:12:42,474 --> 02:12:47,515 Trende. Elveda sevgili çocuklar. Güle güle baba ve anne. 996 02:12:47,765 --> 02:12:51,890 Güle güle sevgili kardeşlerim. Herkese kocaman bir öpücük. 997 02:12:52,391 --> 02:12:55,058 Vught'a gidiyorum, sevgili kocama. 998 02:12:55,350 --> 02:12:57,433 Lütfen bizim için dua edin. 999 02:12:57,725 --> 02:13:00,100 İnançlı olun. Cesur olacağım. 1000 02:13:00,392 --> 02:13:03,350 Sevgi dolu annen, Rika. 1001 02:13:19,640 --> 02:13:24,848 Aylar sonra Waldy, kendisinin babam Cap Arcona felaketinde ölmüştü. 1002 02:13:24,973 --> 02:13:29,181 Onun için nasıl bir sırdı Böyle iyi bir yüzücü boğulabilir. 1003 02:13:30,348 --> 02:13:36,099 Savaştan altmış yıl sonra, yeni bir kitap çıktığında gerçek hikayeyi öğrendi 1004 02:13:36,224 --> 02:13:40,267 ailesi hakkında ortaya çıktı daha önce keşfedilmemiş gerçekler. 1005 02:13:44,099 --> 02:13:51,224 Piyanistin mektubuna göre, Rika, 1945'in başlarında Macrh'da dizanteriden öldü. 1006 02:13:53,099 --> 02:13:56,891 Hilda ve Jo Hayatta Kaldı bir Japon esir kampı. 1007 02:13:57,017 --> 02:14:01,057 Hollanda'ya döndüler ve Waldy'ye bir ev verdi. 1008 02:14:03,141 --> 02:14:10,181 Willem, Rika'nın ölüm haberine üzüldü. Bir yıl sonra Jans'la evlendi. 1009 02:14:12,182 --> 02:14:16,100 Bertha tek kişiydi Waldy ile iletişim halinde kalan kişi. 1010 02:14:16,225 --> 02:14:19,225 Üvey kardeşleri bu durumla baş edemiyordu. 1011 02:14:21,100 --> 02:14:28,142 MarcelWaldemar'ı aramaya devam ettim ama sonunda umudunu kesmek zorunda kaldı. 1012 02:14:30,183 --> 02:14:34,018 16 Nisan 1945'te, Kees Chardon (PauI Vermeer) 1013 02:14:34,143 --> 02:14:39,223 yorgunluktan öldü Neuengamme yakınındaki çalışma kampı. 1014 02:14:41,181 --> 02:14:48,181 Tutuklanan Yahudilerden yalnızca Dobbe Toplama kamplarından sağ kurtuldu. 1015 02:14:50,223 --> 02:14:52,931 Gerard van Haningen Dachau'ya gönderildi. 1016 02:14:53,056 --> 02:14:56,057 Savaştan sonra taşındı Batı Frizya Adası'na. 1017 02:14:56,182 --> 02:15:00,225 Bu nedenle Waldy asla Frizya adalarından herhangi birine ayak basmak. 1018 02:15:02,140 --> 02:15:09,141 Kees Kaptein yargılandı ve savaş suçlarından dolayı idam edildi. 1019 02:15:11,265 --> 02:15:15,057 Waldy gazeteci oldu. O evlendi 1020 02:15:15,182 --> 02:15:20,266 ve çocukları vardı. Anne ve babasını kaybetti ama ayakta kaldı.